中波对照波斯诗歌《鲁拜集》连载51

《鲁拜集》240

?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??

??? ?????? ?? ?? ? ???? ????

??? ?? ?? ? ?? ???? ????? ???

???? ???? ???? ???? ???

如果生活的方式能够由你自主,

让美酒萨吉伴着你每一次呼吸。

你我之前世人已经亲身体验,

这世道对任何人都无情无义。



《鲁拜集》241

?? ???? ? ??????? ?? ??? ???

?? ??? ??? ???? ??? ? ????

?? ?? ?? ? ?? ???? ????? ????

?? ???? ?? ?? ?? ???? ????

美酒让人心旷神怡,

理性前面有太多的羁绊棘棘。

切莫轻信共饮的酒友,

若他尚未把肝胆向你披沥。



《鲁拜集》242

?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??

???? ??? ?? ??? ??? ??????

??? ??? ?? ???? ? ?????? ??

????? ???? ? ??? ???? ????

哪一天若不畅饮葡萄酒浆,

解读药也似毒药,令人头昏脑胀。

世上的忧愁是毒,解药是酒,

服下解药便不怕毒入肝肠。



《鲁拜集》243

?? ??? ?? ?? ???? ?????? ? ???

????? ??? ?? ?? ?????? ????

???? ???? ?? ???? ?? ??????

?? ????? ? ????? ?? ???? ?? ????

我纵因获罪而丑名远扬,

也不似偶像崇拜者终日凄惶。

即便是昨夜醉酒,今晨死去,

仍要美酒情人,管它火狱天堂。



《鲁拜集》244

?? ???? ???? ??? ????? ??? ???

??? ?? ?? ???? ? ?????? ??? ???

????? ? ?????? ? ???? ?? ???

??? ??? ?? ?? ?? ?? ?????? ??? ???

教义禁酒,但酒却美名远扬,

美女递来的酒令人心情舒畅。

酒苦涩而且遭禁,但人人喜爱,

从来如此,什么遭禁什么越香。



编辑:奥马.海亚姆,张鸿年、宋丕方译