中波对照波斯诗歌《鲁拜集》连载50

《鲁拜集》235

???? ?? ???? ??? ?? ??? ????

?????? ?? ?? ???? ?????? ? ???

?? ??? ?? ? ???? ??? ????

??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????

这世界不是你长久的住所,

醉里春秋是智者最好的选择。

用清酒浇熄忧愁的烈焰,

趁尚未撒手永远去地下过活。



《鲁拜集》236

????? ?? ???? ??? ???? ????

?? ??? ????? ?? ?? ?? ????

???? ????? ? ????? ???? ???

?? ???? ??? ??? ????? ????

你若想一生过得充实无憾,

就应摆脱忧愁,把心放宽。

不要放下手中的杯,

就能时时感到生活美满。



《鲁拜集》237

?? ?? ?? ???? ??? ?? ????

?? ??? ?? ?? ???? ???????

??? ???? ? ???? ??? ???? ????

????? ?? ?? ??? ??? ?? ????

苍天欺人,你只能低头忍受,

人世乖戾,在世上且饮美酒。

你生前身后都是一抔黄土,

不是土上之人,本应地下藏颈埋头。



《鲁拜集》238

?? ???? ?? ???? ?????? ???

????? ??? ?? ??? ? ???? ??? ? ???

?? ??? ????? ? ??? ???? ??

??? ??? ????? ???? ????? ???

你急匆匆来自冥冥中的大荒,

解不透四五六七,心中迷茫。

痛饮一杯吧,你不知来自何处,

及时行乐吧,你不知去向何方。



《鲁拜集》239

?????? ? ??? ??? ?? ??? ???

?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???

??? ??? ?? ???? ? ??? ???? ????

?? ???? ? ??? ? ???? ?? ??? ???

人一生不希望活过六十岁,

到哪里也莫忘樽前取醉。

趁你头骨尚未被制成酒碗之前,

不要放下肩上的罐,手中的杯。



编辑:奥马.海亚姆,张鸿年、宋丕方译